| 外人さんとの対話 |
|
|
オンラインゲーム、ファイナルファンタジー11の世界、ヴァナ・ディールにて。
［ ］内の言葉は日本人には日本語で、外人さんには英語で見えるシステムになっている。
外人さんに声をかけられた。
「excuse me」
明らかに、おいら外人だと思われてる。
「［私は英語が話せません］」
メンドーなことにはかかわりたくないなぁ。
ところが、突き放したにもかかわらず質問してきた！
聞こえてなかったのか？w
さすが外人さん！w
「do u no where's ［コロロカの洞門］」
・・む、わかってしまうぞ・・・。
文字打ってても、音で話すんですね〜。ネイティブ！
u→you
no→know
逆に分かりやすい！
「［バストゥーク鉱山区］」
簡単だけど、これが一番適当な答え。
「［ありがとう］」
お礼を言ってもらえて、ちょっと嬉しい♪
やっぱり迷ってしまうかなぁ。
［コロロカの洞門］に行くには、ちょっとした手順をふむ必要がある。
［バストゥーク鉱山区］にある［ツェールン鉱山］の先に［コロロカの洞門］があって、閉まっている門があるからnpcに言って通してもらわなければならない。
「go to close gate in ［ツェールン鉱山］
tell npc
［ツェールン鉱山］ in ［バストゥーク鉱山区］
ok?」
わけわかんなくなってる〜w
外人さんは［バストゥーク鉱山区］に行く途中の［南グスタベルグ］を通っていた。
「go 2 ［南グスタベルグ］」やっぱり判らなかったとみえて・・・「can u come get me?」
仕方ないなぁ。袖振り合うも多生の縁、最後まで付き合ってやるか〜。
「ok wait plz」
plz=Please
短縮語は少しくらい知っている。
文法おかしい気がするけど・・・。
「someone airdy assist
noooooooooooo」
何かあったみたい、途中で外人さんを見失ってしまったけど・・・。
「are u ok?」
「yes」
無事に辿り着けたようです。
文法おかしくったって、カタコトでも、ちゃんと伝わるもんだ〜。
| |
|
2007年7月16日（月）23:31 | トラックバック(0) | コメント(0) | げーむ | 管理
|
フォトログ表示
